Mots d'origine normande

6 Mars 2011

Attignoles,

boulottes de viande de porc hachées et cuites au four, qui se vendent chez les charcutiers
En Normandie, atignole, liâtignolle, sens figuré de coups : « Il a reçu de rudes attignoles » Le mot normand est identique à hâtille (dans Rabelais, hastille) qui désigne à la fois la broche pour rôtir et la viande rôtie.

Bagnole,

voiture de place , vieille voiture répond au normand bagniole, banniole, carriole, mauvaise voiture (de banne, grand tombereau) :

Berlaude,

viande de mouton dure et coriace (à cause du grand âge de la bête), répond au normand berlaude, vieille vache stérile (en picard : vieille brebis).

Chignole,

voiture à bras : En normand, chignolle désigne la
manivelle (chignoller, tourner) d'où, en français, chignolle,
fuseau de passementier.

Eberluer, étonner

en normand, éblouir, donner la berlue

Foucade,

lubie, coup de tète :existe dans d'autres parlers provinciaux : Anjou, foucade, accès do colère, frénésie ; Bas-Maine, mauvaise humeur, bouderie; Yonne, caprice, désir

1° course désordonnée d'un troupeau de moutons, de boeufs, etc., laissés en liberté dans les pâtures ;

2° espèce de panique et d'effarouchement dont la cause n'apparaît pas toujours; de là

3° coup de tête, action irréfléchi

Gaviot,

gosier (même sens en normand et ailleurs) : « Au
lieu de se serrer le gaviot, elle aurait commencé par se coller
quelque chose dans les badigoinces », Zola,l' Assommoir,