Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 mai 2011 6 21 /05 /mai /2011 19:05

Je croyais que cela voulait dire foldingue en argot  et plus récent!

mais finalement origine plus lointaine

Brindesingue, dans la locution être dans les brindesingues, avoir une pointe de vin, être à demi-
gris, qu'on lit dans Vadé: « Tiens, toi t'es déjà dans les brindezingues », Les Racoleurs, 17S6,

 L'expression est encore vivace: « On s'était réuni pour porter une santé au conjungo, et non pour se mettre dans les brindesingues», Zola, L' Assommoir,  

C’est une contamination provinciale du vieux mot brinde répondant à l'italienbrindisi par un mot apparenté qui reste à déterminer. Il est intéressant de relever le sens généralisé du mot dans les par-
lers provinciaux.

Tandis qu'en Normandie, bresingue ou bésingue (qui en est la forme réduite) signifie également « ivre », comme dans l'Anjou berzingue; le Lyonnais désigne par berzingue celui qui marche de travers, répondant à la fois au mançois marcher en brindisis, marcher de travers comme un ivrogne

Et au genevois de bizingue : de travers

 La forme parallèle bringue  est encore vivace en Bretagne, elle désigne la débauche des matelots, d'où bringuer, boire avec excès, en parlant des matelots : soit ivrogne

Source : livre édité en 1920

Partager cet article

Repost 0
Published by ancetres-metiers-conditions.over-blog.com - dans Mots français
commenter cet article

commentaires

GABY 30/01/2014 18:52

le brindisi italien vient du mot brindare qui signifie trinquer

ancetres-metiers-conditions.over-blog.com 07/02/2014 17:44



Merci, je ne savais pas



Marie Christine 24/05/2011 19:30


Brindisi est une ville italienne qui se trouve dans le talon de la botte ! je me demande, comment d'un nom de ville, on est arrivé à ce terme de "brindesingue" !!


Présentation

  • : Le blog de ancetres-metiers-conditions.over-blog.com
  • : Métiers ignorés, oubliés. Conditions de vie début 1900. A force de me documenter pour la généalogie , j'ai eu envie de partager mes découvertes sur la vie de nos ancêtres
  • Contact

Compteur

Recherche

Catégories